1
00:00:12,413 --> 00:00:15,292
Johnny mathis: ♪ Kladim se
Bili smo zajedno ♪
2
00:00:15,316 --> 00:00:17,928
♪ milijun godina ♪
3
00:00:17,952 --> 00:00:20,797
Deniece Williams: ♪ i ja
Kladim se da ćemo biti zajedno ♪
4
00:00:20,821 --> 00:00:23,400
♪ za milijun više ♪
5
00:00:23,424 --> 00:00:26,136
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,939
♪ one noći kad smo se poljubili ♪
7
00:00:28,963 --> 00:00:30,907
Oboje: ♪ i ne mogu se sjetiti ♪
8
00:00:30,931 --> 00:00:34,177
♪ što sam ikada prije radio ♪
9
00:00:34,201 --> 00:00:37,247
♪ što bismo radili, dušo ♪
10
00:00:37,271 --> 00:00:39,916
♪ bez nas? ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,552
♪ što bismo radili, dušo ♪
12
00:00:42,576 --> 00:00:45,922
♪ bez nas? ♪
13
00:00:45,946 --> 00:00:47,824
♪ i nema ništa ♪
14
00:00:47,848 --> 00:00:51,428
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪
15
00:00:51,452 --> 00:00:54,197
♪ što bismo radili, dušo ♪
16
00:00:54,221 --> 00:00:56,866
♪ bez nas? ♪
17
00:00:56,890 --> 00:01:00,392
♪ ša la la la ♪
18
00:01:06,967 --> 00:01:08,778
hej Kako je bilo
Izložba dizajna doma?
19
00:01:08,802 --> 00:01:10,947
Trebao si poći s njim
Nas, Alex. Bilo je fantastično.
20
00:01:10,971 --> 00:01:13,450
Alex, milje i milje
Od novih aparata,
21
00:01:13,474 --> 00:01:15,652
Zidne obloge,
Kupaonska oprema.
22
00:01:15,676 --> 00:01:19,322
Kad bih barem mogao živjeti
Opet ovaj dan
23
00:01:19,346 --> 00:01:21,558
I otišli s tobom.
24
00:01:21,582 --> 00:01:23,060
Idemo opet sutra.
25
00:01:23,084 --> 00:01:24,727
Da. Pokušavamo odlučiti
26
00:01:24,751 --> 00:01:27,230
Bilo ili ne
Preuredite kuhinju.
27
00:01:27,254 --> 00:01:29,099
Što... Nema šanse!
28
00:01:29,123 --> 00:01:30,600
Prvo ćeš me morati preurediti.
29
00:01:30,624 --> 00:01:33,770
Zvuči kao drugo
Argument u prilog.
30
00:01:33,794 --> 00:01:36,439
Slušajte, momci, ne smeta vam uklanjanje
Sve te kućne predstave?
31
00:01:36,463 --> 00:01:39,108
Mislim, imam ih puno
Ovdje su važni bankovni papiri.
32
00:01:39,132 --> 00:01:42,546
Ovo su samo putovanja
Brošure Chicaga, Alex.
33
00:01:42,570 --> 00:01:43,880
Alex, ako odlaziš od kuće,
34
00:01:43,904 --> 00:01:46,064
Molim te idi dalje od Chicaga.
35
00:01:47,675 --> 00:01:50,486
Za tvoju informaciju, mal,
Chicago je slučajno grad domaćin
36
00:01:50,510 --> 00:01:52,822
Za 15. god
Bankarski seminar Srednjeg zapada,
37
00:01:52,846 --> 00:01:54,658
Kojem ću prisustvovati.
38
00:01:54,682 --> 00:01:56,058
Ljubomoran, ha?
39
00:01:56,082 --> 00:01:58,395
Samo treba gledati
To na televiziji
40
00:01:58,419 --> 00:02:00,018
Kao i svi ostali.
41
00:02:01,622 --> 00:02:03,266
Nisam te poznavao
Išli smo, Alex.
42
00:02:03,290 --> 00:02:05,602
Da. Ja ću predstavljati
Harding trust, moja banka.
43
00:02:05,626 --> 00:02:07,104
Zamolili su te da ideš?
44
00:02:07,128 --> 00:02:09,806
Trebali bismo uzeti svoj novac
Odatle odmah.
45
00:02:09,830 --> 00:02:13,310
Pa, već jesmo
Kad je Alex dobio posao.
46
00:02:13,334 --> 00:02:15,812
Kažem ti, mama.
47
00:02:15,836 --> 00:02:17,146
Ova bankarska konferencija
Bit će super.
48
00:02:17,170 --> 00:02:19,148
Sve najbolje bankarstvo
Umovi na srednjem zapadu
49
00:02:19,172 --> 00:02:20,484
Bit će tamo.
50
00:02:20,508 --> 00:02:22,886
Pa, bila mi je velika čast
Da izaberu tebe.
51
00:02:22,910 --> 00:02:25,388
Da, pa, nisu...
52
00:02:25,412 --> 00:02:27,223
Još me službeno izabrao,
53
00:02:27,247 --> 00:02:29,225
Ali Rebecca je uključena
Njezin put ovamo
54
00:02:29,249 --> 00:02:31,227
I rekla da želi
Pričaj mi o nečemu,
55
00:02:31,251 --> 00:02:32,561
Dakle, znate što
Može li drugačije biti?
56
00:02:32,585 --> 00:02:33,864
Ja sam očiti izbor.
57
00:02:33,888 --> 00:02:36,099
Pa dobro. Ti i rebecca
Slažete li se sada bolje?
58
00:02:36,123 --> 00:02:38,267
Oh, da. mi smo
Sada se dobro slažemo.
59
00:02:38,291 --> 00:02:39,603
Zapravo, jučer,
60
00:02:39,627 --> 00:02:42,572
Samo je prijetila
Da me otpusti dva puta.
61
00:02:42,596 --> 00:02:43,762
Ti si shoo-in.
62
00:02:48,869 --> 00:02:50,347
Oh, uđi. Uđi
u Uđi. Uđi.
63
00:02:50,371 --> 00:02:52,682
zdravo Alex, nadam se da jesam
Ne smeta ti.
64
00:02:52,706 --> 00:02:54,851
Oh, rebecca, ne.
Mislim, očito,
65
00:02:54,875 --> 00:02:56,185
Ti ne bi došao
Ovamo i razgovaraj sa mnom
66
00:02:56,209 --> 00:02:57,854
Osim ako nisi imao nešto
Važno je reći.
67
00:02:57,878 --> 00:02:59,689
Pa, imam nekoliko stvari
Htio bih razgovarati s tobom.
68
00:02:59,713 --> 00:03:02,392
Oh, žao mi je.
69
00:03:02,416 --> 00:03:04,995
Alex, što to radiš?
S kartom Chicaga?
70
00:03:05,019 --> 00:03:06,662
Pa, znaš, jesam
Da ti kažem, rebecca,
71
00:03:06,686 --> 00:03:10,333
Chicago je oduvijek bio
Moj omiljeni grad.
72
00:03:10,357 --> 00:03:11,667
Da, često sam sanjao
73
00:03:11,691 --> 00:03:14,471
Hodati vjetrovitim ulicama,
74
00:03:14,495 --> 00:03:16,427
Igranje mesara svinja
Svijetu.
75
00:03:19,065 --> 00:03:21,377
žao mi je to je
San jadnog dječaka.
76
00:03:21,401 --> 00:03:23,213
Nisam namjeravao
Opteretiti vas time.
77
00:03:23,237 --> 00:03:24,880
Dobro.
78
00:03:24,904 --> 00:03:27,550
♪ moj tip grada ♪
79
00:03:27,574 --> 00:03:29,719
♪ chicago je ♪
80
00:03:29,743 --> 00:03:31,053
♪ moj tip grada ♪
81
00:03:31,077 --> 00:03:33,890
Alex, mislim da je tema
Ovdje se počinje pojavljivati.
82
00:03:33,914 --> 00:03:36,660
Želite ići u
Konferencija u Chicagu, zar ne?
83
00:03:36,684 --> 00:03:38,494
Moraš me odvesti, rebecca.
84
00:03:38,518 --> 00:03:39,996
Gle, već jesam
Novi putni alarm.
85
00:03:40,020 --> 00:03:42,532
Već je postavljeno
Za čikaško vrijeme.
86
00:03:42,556 --> 00:03:44,867
Alex, dopusti mi da budem iskren s tobom.
87
00:03:44,891 --> 00:03:46,702
Dugo sam razmišljao
88
00:03:46,726 --> 00:03:48,538
O odvođenju tebe
Ovoj konferenciji.
89
00:03:48,562 --> 00:03:51,829
Ti si najoštriji, najoštriji
Imam stručnog zaposlenika.
90
00:04:00,608 --> 00:04:03,419
Vi ste i najviše
Nestalan, nepredvidiv,
91
00:04:03,443 --> 00:04:06,523
Potencijalno smrtonosan
Zaposlenik kojeg imam.
92
00:04:06,547 --> 00:04:10,360
Pa, znam. To je
Zabavna strana mene.
93
00:04:10,384 --> 00:04:12,095
Ne u banci
Konferencija, nije.
94
00:04:12,119 --> 00:04:14,097
Rebecca, pogledaj. Moraš
Odvedi me na ovu konferenciju.
95
00:04:14,121 --> 00:04:15,431
Stvarno mi puno znači.
96
00:04:15,455 --> 00:04:16,766
Obećavam ti... obećavam ti,
97
00:04:16,790 --> 00:04:18,501
Bit ću profesionalan
I to poslovno
98
00:04:18,525 --> 00:04:19,668
Cijelo putovanje.
99
00:04:19,692 --> 00:04:21,671
Pa zapamti to,
100
00:04:21,695 --> 00:04:23,628
Jer ti ideš.
Evo karte.
101
00:04:26,967 --> 00:04:28,278
Joj!
102
00:04:28,302 --> 00:04:30,235
♪ moj tip grada ♪
103
00:04:32,272 --> 00:04:33,583
Pogledaj ovo, jen.
104
00:04:33,607 --> 00:04:35,418
Ovo je prekrasno
Kuhinja ovdje.
105
00:04:35,442 --> 00:04:37,287
Mogli bismo napraviti nešto slično
To ovdje, zar ne?
106
00:04:37,311 --> 00:04:39,923
Zar ne bi bilo sjajno da
Imate li sve potpuno novo?
107
00:04:39,947 --> 00:04:41,424
Oh, da.
108
00:04:41,448 --> 00:04:43,593
Razgovarali smo
O tome tako dugo.
109
00:04:43,617 --> 00:04:46,363
Ova kuhinja je bila upravo takva
Isti otkako sam se rodio.
110
00:04:46,387 --> 00:04:48,030
Bilo je isto
Otkako sam ja rođen.
111
00:04:48,054 --> 00:04:50,489
Bilo je isto
Otkako sam ja rođen.
112
00:04:53,394 --> 00:04:55,372
Pa, tvoj otac ne
Osjećam isto u vezi ovoga.
113
00:04:55,396 --> 00:04:57,806
Ne voli
Promjena bilo koje vrste.
114
00:04:57,830 --> 00:04:59,475
Jednom sam kupio a
Različite marke salveta.
115
00:04:59,499 --> 00:05:01,099
Dobio je osip.
116
00:05:02,569 --> 00:05:04,547
Mogli bismo ga natjerati da to učini, mama.
117
00:05:04,571 --> 00:05:05,881
Ako se udružimo s njim,
118
00:05:05,905 --> 00:05:07,716
On će se složiti kao a
Kuca od karata.
119
00:05:07,740 --> 00:05:10,219
Mallory i ja možemo
Ljubljena kći malo.
120
00:05:10,243 --> 00:05:12,322
On to voli.
121
00:05:12,346 --> 00:05:13,656
Ne želim prevariti tvog tatu
122
00:05:13,680 --> 00:05:15,625
U činjenju nečega
Ne želi to učiniti.
123
00:05:15,649 --> 00:05:19,129
Oh, mama, to je
Ljepota toga.
124
00:05:19,153 --> 00:05:21,297
Ti ćeš
Zauzmite sredinu.
125
00:05:21,321 --> 00:05:24,701
Možeš se pretvarati da jesi
Razumno u vezi ovoga.
126
00:05:24,725 --> 00:05:26,035
Mogli biste reći stvari poput,
127
00:05:26,059 --> 00:05:28,537
„Steven, trebali bismo
Ozbiljno razmislite
128
00:05:28,561 --> 00:05:30,039
"Preuređenje ove kuhinje.
129
00:05:30,063 --> 00:05:31,540
Ali nemojmo brzati."
130
00:05:31,564 --> 00:05:33,543
A zatim ga brzo poljubi.
131
00:05:33,567 --> 00:05:36,879
I posljednji dodir je kada
Natjerat ćemo Alexa da stane na tatinu stranu.
132
00:05:36,903 --> 00:05:39,215
Alex će reći,
„Preurediti kuhinju?
133
00:05:39,239 --> 00:05:40,549
“To je najgore
Ideja koju sam ikada čuo.
134
00:05:40,573 --> 00:05:41,884
Ne diraj ništa."
135
00:05:41,908 --> 00:05:44,954
Tata će biti
Preuređenje u sekundi.
136
00:05:44,978 --> 00:05:46,956
Oh, to je stvarno privlačno.
137
00:05:46,980 --> 00:05:49,459
Ali čak i kad bi se tvoj tata složio
Za preuređenje kuhinje,
138
00:05:49,483 --> 00:05:51,828
Nemamo
Novac. Tako je jednostavno.
139
00:05:51,852 --> 00:05:53,563
Hej, svi, pogodite što?
140
00:05:53,587 --> 00:05:55,520
Dobio sam povišicu!
141
00:05:58,858 --> 00:06:01,003
Povišica! To je sjajno!
142
00:06:01,027 --> 00:06:03,005
Oh, čovječe. Oh!
143
00:06:03,029 --> 00:06:05,475
Što mislite mi
Treba li s novcem?
144
00:06:05,499 --> 00:06:09,379
Ohh! Ohh!
145
00:06:09,403 --> 00:06:11,414
Uzbuđen si, ha?
146
00:06:11,438 --> 00:06:13,482
Što mislite mi
Treba li s novcem?
147
00:06:13,506 --> 00:06:15,151
Pa, razmišljao sam o tome.
148
00:06:15,175 --> 00:06:17,653
I mislim da bismo trebali
Stavite to u banku
149
00:06:17,677 --> 00:06:20,156
I gledajte kako raste.
150
00:06:20,180 --> 00:06:22,491
Mislim da je to sjajna ideja.
151
00:06:22,515 --> 00:06:25,161
Mislim, koji drugi
Imamo li mogućnosti
152
00:06:25,185 --> 00:06:26,328
Sa svim tim novim novcem?
153
00:06:26,352 --> 00:06:27,997
A ili mi
Stavi u banku,
154
00:06:28,021 --> 00:06:29,331
I gledamo kako raste,
155
00:06:29,355 --> 00:06:31,489
Ili preuređujemo kuhinju.
156
00:06:33,159 --> 00:06:35,337
Što? Preurediti kuhinju?
157
00:06:35,361 --> 00:06:37,039
Da! Da!
158
00:06:37,063 --> 00:06:39,375
Nikada! Obožavam ovu kuhinju!
159
00:06:39,399 --> 00:06:41,332
Ovdje ima puno povijesti.
160
00:06:43,604 --> 00:06:45,247
Tata, tako smo
Drago mi je da si doma!
161
00:06:45,271 --> 00:06:46,871
volimo te!
162
00:06:48,609 --> 00:06:50,787
I tako smo ponosni na tebe.
163
00:06:50,811 --> 00:06:52,055
Tako ponosan!
164
00:06:52,079 --> 00:06:53,389
Vjerojatno jesi
Jedini tata na
165
00:06:53,413 --> 00:06:56,293
Cijeli blok
Tko je danas dobio povišicu.
166
00:06:59,519 --> 00:07:02,264
nikad neću
Preuredite ovu kuhinju.
167
00:07:02,288 --> 00:07:05,100
Steven, možda bismo trebali
Ozbiljno razmislite
168
00:07:05,124 --> 00:07:06,602
Preuređenje kuhinje.
169
00:07:06,626 --> 00:07:08,560
Ali nemojmo prenagliti.
170
00:07:16,470 --> 00:07:20,649
nikad neću
Preuredite ovu kuhinju.
171
00:07:20,673 --> 00:07:22,652
U redu. Dobro. Evo me.
172
00:07:22,676 --> 00:07:27,257
Alex, što ti misliš
O preuređenju kuhinje?
173
00:07:27,281 --> 00:07:28,925
Preurediti kuhinju?
174
00:07:28,949 --> 00:07:32,261
To je najgore
Ideja koju sam ikada čuo.
175
00:07:32,285 --> 00:07:33,565
Ne diraj ništa.
176
00:07:34,721 --> 00:07:36,654
U redu. Razmislit ću o tome.
177
00:07:39,459 --> 00:07:41,225
U redu. U redu.
178
00:07:42,528 --> 00:07:45,174
Dakle, što vrijeme čini
Tvoj let odlazi, Alex?
179
00:07:45,198 --> 00:07:47,009
Za oko sat vremena, tata.
180
00:07:47,033 --> 00:07:49,345
Rebecca dolazi
Da me pokupi svaki čas.
181
00:07:49,369 --> 00:07:50,512
Pa, jako sam
Ponosan na tebe, Alex.
182
00:07:50,536 --> 00:07:52,115
Stvari stvarno izgledaju
Ići svojim putem.
183
00:07:52,139 --> 00:07:55,284
Pogotovo, znaš,
S obzirom na taj teški početak
184
00:07:55,308 --> 00:07:56,785
Imao sam s rebeccom.
185
00:07:56,809 --> 00:08:00,590
Znate, ono malo
Napravio sam pogrešku u prosudbi.
186
00:08:00,614 --> 00:08:02,091
Mala greška?
187
00:08:02,115 --> 00:08:04,427
Alex, poljubio si svog šefa.
188
00:08:04,451 --> 00:08:06,062
Da, znam. ja znam
189
00:08:06,086 --> 00:08:08,230
Ali bila je kasna noć...
190
00:08:08,254 --> 00:08:10,900
Bili smo sami u banci.
191
00:08:10,924 --> 00:08:13,692
Svatko je imao po malo
Previše novca za brojanje.
192
00:08:17,330 --> 00:08:18,808
U svakom slučaju, to je povijest, tata.
193
00:08:18,832 --> 00:08:21,478
To je prošlost.
To je zaboravljeno.
194
00:08:21,502 --> 00:08:23,813
Pa to je super. to je
Vidjeti pravi znak rasta
195
00:08:23,837 --> 00:08:26,416
Kako ste prihvatili
Imati ženu za šefa.
196
00:08:26,440 --> 00:08:28,918
Da. Hvala, tata. i,
Znaš, volim razmišljati
197
00:08:28,942 --> 00:08:31,821
Da sam ih imao
Utjecaj i na Rebeccu.
198
00:08:31,845 --> 00:08:34,005
Žao mi je što to čujem.
199
00:08:35,248 --> 00:08:37,727
Znate takvu djevojku...
200
00:08:37,751 --> 00:08:40,229
Bogati, Nova Engleska,
Tip privatne škole.
201
00:08:40,253 --> 00:08:42,899
Znate, snobovski, povučen, hladan.
202
00:08:42,923 --> 00:08:45,635
Da. Valjda bi mogla
Koristite malo presvlake.
203
00:08:45,659 --> 00:08:48,126
Pokušavam se okrenuti
Ona u to.
204
00:08:50,531 --> 00:08:52,008
Mislim, to je njezina pozadina,
205
00:08:52,032 --> 00:08:55,011
Ali uza sve to
Stvari koje volim,
206
00:08:55,035 --> 00:08:56,345
Znaš, ona je
Malo napeto.
207
00:08:56,369 --> 00:08:58,181
Moram je malo opustiti.
208
00:08:58,205 --> 00:08:59,515
Ah, pa, evo je.
209
00:08:59,539 --> 00:09:02,451
Bok, Alex. Jeste li spremni?
Avion polijeće za sat vremena.
210
00:09:02,475 --> 00:09:03,586
Spremni koliko mogu.
211
00:09:03,610 --> 00:09:04,687
Pa, stvarno cijenimo
212
00:09:04,711 --> 00:09:07,022
Vodiš Alexa
Zajedno s tobom, rebecca.
213
00:09:07,046 --> 00:09:09,459
Ostatak nam stvarno može koristiti.
214
00:09:09,483 --> 00:09:11,627
Drago mi je što mogu pomoći, ali jesam
Stvarno vodim Alexa sa sobom
215
00:09:11,651 --> 00:09:13,963
Jer on je vrlo
Oštro i vrlo željno,
216
00:09:13,987 --> 00:09:16,888
I bojim se otići
On sam u banci.
217
00:09:19,459 --> 00:09:21,604
Alex, znao sam da ide
Biti greška uzeti te.
218
00:09:21,628 --> 00:09:23,105
Ajme, hajde. Kakva greška?
219
00:09:23,129 --> 00:09:24,640
Mislio sam da je to bio sjajan let.
220
00:09:24,664 --> 00:09:26,910
Što je s tom malom scenom
Svarao si se sa stjuardesom?
221
00:09:26,934 --> 00:09:29,078
Što, pokušavaš li
Da mi kažeš da nisam u pravu?
222
00:09:29,102 --> 00:09:30,913
Alex, nakon određene dobi,
223
00:09:30,937 --> 00:09:33,370
Ne daju ti to
Mala krila više.
224
00:09:34,942 --> 00:09:37,921
U redu. U redu. Bio je to a
Malo grub početak.
225
00:09:37,945 --> 00:09:39,755
Znaš, bio sam
Malo uzbuđen,
226
00:09:39,779 --> 00:09:41,590
Ali znam kako se zove
Ovdje, rebecca...
227
00:09:41,614 --> 00:09:44,727
profesionalizam,
Dekorum, rezerva.
228
00:09:44,751 --> 00:09:47,062
hej Alex Keaton, Hardingovo povjerenje.
229
00:09:47,086 --> 00:09:48,564
Odakle si, druže?
230
00:09:48,588 --> 00:09:51,188
Je li to tvoja žena? Vau!
231
00:09:52,892 --> 00:09:53,892
Što?
232
00:09:56,596 --> 00:09:59,509
Dobar dan.
Kako vam mogu pomoći?
233
00:09:59,533 --> 00:10:02,733
Imate rezervaciju
Za ryana, rebecca ryan.
234
00:10:04,170 --> 00:10:08,150
To će biti apartman
412 u zapadnoj kuli.
235
00:10:08,174 --> 00:10:10,653
Nosač će biti s vama
Ubrzo da uzmem vaše torbe.
236
00:10:10,677 --> 00:10:12,276
Hvala.
237
00:10:26,559 --> 00:10:27,679
hej
238
00:10:31,164 --> 00:10:32,976
Dobar dan, gospodine.
239
00:10:33,000 --> 00:10:34,310
Dobar dan. Dobar dan.
240
00:10:34,334 --> 00:10:35,979
Trebao bi postojati a
Apartman me čeka.
241
00:10:36,003 --> 00:10:38,481
Ime je Keaton,
Alex str. Keaton.
242
00:10:38,505 --> 00:10:40,483
Ja sam s bankarske konferencije.
243
00:10:40,507 --> 00:10:41,507
uh...
244
00:10:44,778 --> 00:10:47,357
Bojim se da nemam
Rezervacija za Keaton.
245
00:10:47,381 --> 00:10:50,192
Pa mora
Budi neka greška.
246
00:10:50,216 --> 00:10:51,983
Samo pokušaj ponovo.
247
00:10:54,054 --> 00:10:56,498
žao mi je mi smo
Sve je popunjeno, gospodine.
248
00:10:56,522 --> 00:10:58,601
Nema slobodnih soba.
249
00:10:58,625 --> 00:11:00,669
Sljedeći, molim.
250
00:11:00,693 --> 00:11:02,671
Vidi, možeš li barem
251
00:11:02,695 --> 00:11:04,941
Preporučite mi drugi hotel?
252
00:11:04,965 --> 00:11:07,343
Svaki hotel u Chicagu je pun.
253
00:11:07,367 --> 00:11:08,844
Gospodine, mećava je
Počevši tamo.
254
00:11:08,868 --> 00:11:11,347
Ljudi nisu ni
Može napustiti grad.
255
00:11:11,371 --> 00:11:12,636
Oprostite.
256
00:11:14,441 --> 00:11:16,051
Vjeruješ li u ovo?
257
00:11:16,075 --> 00:11:18,187
Nemaju moju
Rezervacija. ja nemam sobu.
258
00:11:18,211 --> 00:11:19,955
Alex, stvarno mi je žao.
259
00:11:19,979 --> 00:11:21,957
Moram otići gore i istuširati se.
260
00:11:21,981 --> 00:11:23,092
Sretno.
261
00:11:23,116 --> 00:11:25,094
čekaj malo čekaj malo
262
00:11:25,118 --> 00:11:26,429
Ne treba mi sreća,
263
00:11:26,453 --> 00:11:27,763
Trebam ručnike.
264
00:11:27,787 --> 00:11:29,265
Trebam sapunicu.
265
00:11:29,289 --> 00:11:31,501
Trebam mente na jastuku.
266
00:11:31,525 --> 00:11:33,168
Gledaj, Alex, jesam
Stvarno jako žao.
267
00:11:33,192 --> 00:11:35,893
Volio bih pomoći
Ti, ali što ja mogu?
268
00:11:37,763 --> 00:11:40,209
pa...
269
00:11:40,233 --> 00:11:42,645
Nemoj ni pomišljati na to!
270
00:11:42,669 --> 00:11:44,647
hajde Imaš apartman!
271
00:11:44,671 --> 00:11:46,182
Imaš dovoljno mjesta.
272
00:11:46,206 --> 00:11:49,118
Apsolutno ne. ne mogu
Spavaš li u mom r...
273
00:11:49,142 --> 00:11:50,619
u redu
274
00:11:50,643 --> 00:11:53,122
Ja sam službenik banke.
275
00:11:53,146 --> 00:11:55,380
Imam reputaciju koju moram održavati.
276
00:11:56,916 --> 00:11:58,226
U redu. U redu. Sad čekaj
minutu. čekaj malo
277
00:11:58,250 --> 00:11:59,696
Čega se bojiš?
278
00:11:59,720 --> 00:12:01,898
Što, bojiš li se
Idem proviriti?
279
00:12:01,922 --> 00:12:05,068
Što, bojiš li se da sam
Hoćeš li nešto probati?
280
00:12:05,092 --> 00:12:08,237
Hajde, rebecca,
Pogledaj. Ovo je posao.
281
00:12:08,261 --> 00:12:09,572
Čisto i jednostavno.
282
00:12:09,596 --> 00:12:11,074
Ja ovdje predstavljam
Harding banka...
283
00:12:11,098 --> 00:12:12,241
Vaša banka.
284
00:12:12,265 --> 00:12:15,611
Moram biti na oprezu. ja
Moram se malo odmoriti.
285
00:12:15,635 --> 00:12:18,247
Nema ništa
Osobno o ovome.
286
00:12:18,271 --> 00:12:19,749
U redu, Alex. Vi ste pobijedili.
287
00:12:19,773 --> 00:12:21,751
Kakav drugi izbor imam?
288
00:12:21,775 --> 00:12:24,854
Možete dijeliti moj apartman sa mnom.
289
00:12:24,878 --> 00:12:26,610
U redu. Sjajno.
290
00:12:28,614 --> 00:12:31,048
Mi ćemo
Živjeti zajedno.
291
00:12:38,024 --> 00:12:39,335
Bit će
Sjajno je biti cimer.
292
00:12:39,359 --> 00:12:40,669
vidjet ćeš.
293
00:12:40,693 --> 00:12:42,171
Ako nas nazivate
Cimeri još jednom,
294
00:12:42,195 --> 00:12:43,506
Otpustit ću te.
295
00:12:43,530 --> 00:12:45,641
A onda, idem
Da te prebijem.
296
00:12:45,665 --> 00:12:46,975
hajde Pogledaj, rebecca.
297
00:12:46,999 --> 00:12:48,811
Napravit ću ovo kao
Lakše vama što je više moguće.
298
00:12:48,835 --> 00:12:50,145
Ja ću biti
Tiho kao miš.
299
00:12:50,169 --> 00:12:52,147
Teško da ćeš čak
Znaj da sam tu.
300
00:12:52,171 --> 00:12:53,482
Ako želiš imati momke,
301
00:12:53,506 --> 00:12:56,051
Znaš, objesi
Čarapa na vratima.
302
00:12:56,075 --> 00:12:59,888
U redu. ovo si ti Apartman 412.
303
00:12:59,912 --> 00:13:01,223
Kutna garnitura.
304
00:13:01,247 --> 00:13:03,192
volim to
305
00:13:03,216 --> 00:13:06,028
Ovo je apartman?
306
00:13:06,052 --> 00:13:07,697
Ovo mora biti dnevna soba.
307
00:13:07,721 --> 00:13:09,298
Ovo je samo a
Dnevna soba, zar ne?
308
00:13:09,322 --> 00:13:11,701
Oh, naravno. Možete sjesti ovdje.
309
00:13:11,725 --> 00:13:15,871
Ali ako mi dopustite
Progurati se ovamo,
310
00:13:15,895 --> 00:13:18,540
pokazat ću ti neke
Od značajki
311
00:13:18,564 --> 00:13:20,164
Iz ove sobe.
312
00:13:21,368 --> 00:13:24,268
Ne postoje
Značajke u ovoj sobi.
313
00:13:28,875 --> 00:13:30,853
Hvala što ste to istaknuli.
314
00:13:30,877 --> 00:13:32,187
Nema problema.
315
00:13:32,211 --> 00:13:34,290
Ja ću uzeti ostatak
Od prtljage.
316
00:13:34,314 --> 00:13:35,424
Alex.
317
00:13:35,448 --> 00:13:36,826
Oprostite.
318
00:13:36,850 --> 00:13:39,028
Trebate li još nešto?
319
00:13:39,052 --> 00:13:40,529
Neki, uh...
320
00:13:40,553 --> 00:13:42,353
Malo leda, možda?
321
00:13:43,657 --> 00:13:45,523
Gdje bismo ga stavili?
322
00:13:46,892 --> 00:13:48,025
Hvala.
323
00:13:55,067 --> 00:13:56,767
U redu. U redu.
324
00:13:58,571 --> 00:14:00,931
Malo smo u
Ovdje je teško.
325
00:14:02,042 --> 00:14:03,419
Malo je nezgodno.
326
00:14:03,443 --> 00:14:04,787
Moglo je biti i gore.
327
00:14:04,811 --> 00:14:07,344
Možda nismo u apartmanu.
328
00:14:11,817 --> 00:14:14,463
Tata, što radiš?
329
00:14:14,487 --> 00:14:16,399
Samo sjedim ovdje...
330
00:14:16,423 --> 00:14:18,066
Razmišljanje.
331
00:14:18,090 --> 00:14:21,436
Bilo nam je divno
Vremena u ovoj kuhinji, zar ne?
332
00:14:21,460 --> 00:14:22,771
Samo polako, dušo.
333
00:14:22,795 --> 00:14:24,907
Imat ćemo nešto dobro
I vremena u novoj kuhinji.
334
00:14:24,931 --> 00:14:26,909
Kako možeš biti
Jesi li sigurna u to, elyse?
335
00:14:26,933 --> 00:14:29,412
Što ako ova kuhinja
Je li razlog
336
00:14:29,436 --> 00:14:32,882
Bili smo tako sretni
Za sve ove godine?
337
00:14:32,906 --> 00:14:34,850
Ne zaboravimo
Ostale sobe, tata.
338
00:14:34,874 --> 00:14:37,520
Imali su
Nešto što ima veze s tim.
339
00:14:37,544 --> 00:14:40,556
Da. Bilo mi je super
Vremena u dnevnoj sobi.
340
00:14:40,580 --> 00:14:41,890
Možda razlog koji si imao
341
00:14:41,914 --> 00:14:43,526
Tako sjajna vremena
U dnevnoj sobi
342
00:14:43,550 --> 00:14:46,529
Jer je tako
Blizina kuhinje.
343
00:14:46,553 --> 00:14:50,566
dušo, dušo. ja znam
Tebi je ovo teško.
344
00:14:50,590 --> 00:14:53,068
Znam da jesi
Ambivalentni osjećaji
345
00:14:53,092 --> 00:14:55,070
O promjenama u kuhinji,
346
00:14:55,094 --> 00:14:57,573
Ali zato sam izašao,
347
00:14:57,597 --> 00:14:59,575
I unajmio sam Georgea Bellacka.
348
00:14:59,599 --> 00:15:01,577
On je odličan
Dizajner interijera.
349
00:15:01,601 --> 00:15:03,579
On će ući,
350
00:15:03,603 --> 00:15:05,748
On će se posavjetovati,
351
00:15:05,772 --> 00:15:08,751
I hoće
Idi vrlo, vrlo polako.
352
00:15:08,775 --> 00:15:10,252
U redu. U redu, elyse.
353
00:15:10,276 --> 00:15:13,144
Približavam se ovome
Otvorenog uma.
354
00:15:18,718 --> 00:15:20,096
sta to radis
355
00:15:20,120 --> 00:15:21,597
Samo želim nešto malo
356
00:15:21,621 --> 00:15:23,765
Za sjećanje na
Pored kuhinje, to je sve.
357
00:15:23,789 --> 00:15:27,303
Mal, jen, mogu li dobiti injekciju
Jeste li kod hladnjaka?
358
00:15:27,327 --> 00:15:28,992
Mama, zaustavi ga.
359
00:15:31,598 --> 00:15:33,141
U čemu je problem?
360
00:15:33,165 --> 00:15:35,544
Samo par snimaka
Za stari novčanik.
361
00:15:35,568 --> 00:15:38,313
Mal, uzmi kockice leda
Napolje, dušo. Hajde... Akcija.
362
00:15:38,337 --> 00:15:39,982
Dobro! hajde hajde
363
00:15:40,006 --> 00:15:41,817
Oh! Oh! George bellack je.
364
00:15:41,841 --> 00:15:43,652
George, uđi. Uđi.
365
00:15:43,676 --> 00:15:45,153
Ovo je moj muž Steven.
366
00:15:45,177 --> 00:15:47,097
Drago mi je.
367
00:15:49,081 --> 00:15:51,193
Naše kćeri
Jennifer i Mallory.
368
00:15:51,217 --> 00:15:52,416
Djevojke.
369
00:15:55,288 --> 00:15:58,434
Oduševljeni smo što jesi
Pobrinut ću se za ovo, George.
370
00:15:58,458 --> 00:16:00,069
Sve za tebe, elyse.
371
00:16:00,093 --> 00:16:02,460
Pa, pogledajte okolo.
372
00:16:05,098 --> 00:16:08,076
hajde Ne suzdržavaj se.
Što ti misliš?
373
00:16:08,100 --> 00:16:10,579
Počnimo s
Male stvari.
374
00:16:10,603 --> 00:16:11,969
Ovaj zid mora nestati.
375
00:16:13,139 --> 00:16:16,018
Što? Volim ovaj zid.
376
00:16:16,042 --> 00:16:18,020
Ovo je povijesni zid.
377
00:16:18,044 --> 00:16:21,023
Mjerili smo djecu
Rast na ovom zidu.
378
00:16:21,047 --> 00:16:22,224
Gledaj, uh...
379
00:16:22,248 --> 00:16:24,693
Mallory u 3,
380
00:16:24,717 --> 00:16:26,862
Jennifer u 3...
381
00:16:26,886 --> 00:16:28,485
Alex u 3.
382
00:16:30,490 --> 00:16:34,536
G. Keaton, ovaj zid jest
Što sprječava ovu kuhinju
383
00:16:34,560 --> 00:16:36,538
Od proljeća do života,
384
00:16:36,562 --> 00:16:40,843
Od dostizanja svoje pune
Potencijal kao obiteljski centar.
385
00:16:40,867 --> 00:16:44,613
Ovaj zid je ono što sprječava
Kuća od pada.
386
00:16:44,637 --> 00:16:48,049
Steven, hoćeš li samo
Pustiti Georgea da radi svoj posao?
387
00:16:48,073 --> 00:16:49,551
Svakako, svakako.
388
00:16:49,575 --> 00:16:52,009
Ako mogu nastaviti.
389
00:16:55,748 --> 00:16:58,182
Vidim ogroman erker!
390
00:17:00,085 --> 00:17:01,563
S policama
391
00:17:01,587 --> 00:17:03,565
I zelenilo koje se spušta kaskadno
392
00:17:03,589 --> 00:17:05,066
I zavjese od čipke
393
00:17:05,090 --> 00:17:07,068
Uokvirivanje prekrasno
Panoramski pogled.
394
00:17:07,092 --> 00:17:08,570
Oh, to zvuči fantastično.
395
00:17:08,594 --> 00:17:10,071
Oduvijek sam želio
396
00:17:10,095 --> 00:17:12,574
Prozor u mojoj kuhinji.
397
00:17:12,598 --> 00:17:14,532
To zvuči super,
Zar ne, tata?
398
00:17:16,802 --> 00:17:18,847
Kako bi se ovo prilagodilo
Erker, naravno,
399
00:17:18,871 --> 00:17:22,351
Morat ćemo izgubiti dobro
Dio ovog zida također.
400
00:17:22,375 --> 00:17:26,088
Još jedan zid? Zašto ne
Samo si minirao sobu?
401
00:17:26,112 --> 00:17:28,958
Steven, hoćeš li ga saslušati?
402
00:17:28,982 --> 00:17:30,259
Gle, žao mi je.
403
00:17:30,283 --> 00:17:33,429
Ovo je... Ovo je samo
Sve se događa prebrzo.
404
00:17:33,453 --> 00:17:35,764
Mislim da nam treba malo
Više vremena za odluku
405
00:17:35,788 --> 00:17:38,767
Upravo ono što mi
Želim raditi ovdje,
406
00:17:38,791 --> 00:17:41,937
Razmišljati o Georgeu
Predivno inovativno
407
00:17:41,961 --> 00:17:45,274
I sulude ideje.
408
00:17:45,298 --> 00:17:48,511
Pozvat ćemo vas
Par dana.
409
00:17:48,535 --> 00:17:50,855
Imate li karticu?
410
00:17:54,140 --> 00:17:55,506
Nazovi me.
411
00:17:58,144 --> 00:17:59,444
Razgovarat ćemo.
412
00:18:10,657 --> 00:18:12,968
Tata, kako si mogao
Pustiti Georgea da tako ode?
413
00:18:12,992 --> 00:18:15,070
On je bio naša jedina nada.
414
00:18:15,094 --> 00:18:18,073
Kuhinja sutrašnjice
Bio nam je gotovo na dohvat ruke.
415
00:18:18,097 --> 00:18:19,575
Vjeruj mi, mi
Ne treba mi George.
416
00:18:19,599 --> 00:18:22,578
Njegove ideje nisu ispravne
Za naš životni stil.
417
00:18:22,602 --> 00:18:26,081
Trebamo nekoga tko
Razumije našu kuću,
418
00:18:26,105 --> 00:18:29,084
tko to zna,
Koga briga za to.
419
00:18:29,108 --> 00:18:31,020
Tko bi to mogao biti?
420
00:18:31,044 --> 00:18:33,188
Gledaš u njega.
421
00:18:38,484 --> 00:18:40,963
U redu. Samo pokušajmo
Da to najbolje iskoristim.
422
00:18:40,987 --> 00:18:43,147
Mislim da bismo se prvo trebali raspakirati.
423
00:18:47,994 --> 00:18:49,426
Tko dobiva vješalicu?
424
00:18:50,864 --> 00:18:52,808
To je moja soba. ja
Mislim da bih ga trebao dobiti.
425
00:18:52,832 --> 00:18:56,212
Rebecca, što idem
Raditi sa svom mojom odjećom?
426
00:18:56,236 --> 00:18:58,214
Zašto ih ne nosiš?
427
00:18:58,238 --> 00:19:00,882
Imam 16 odijela.
428
00:19:00,906 --> 00:19:04,346
Izgledat ću kao tweedy
Verzija michelin čovjeka.
429
00:19:05,812 --> 00:19:08,824
Alex, jednostavno ne mislim
Ovo će uspjeti.
430
00:19:08,848 --> 00:19:11,593
Hajde, to je avantura.
431
00:19:11,617 --> 00:19:14,096
Zar nikad nisi imao cimericu?
432
00:19:14,120 --> 00:19:16,098
Zar nikad nisi išao na kampiranje?
433
00:19:16,122 --> 00:19:18,433
Ostati zarobljen u rudniku?
434
00:19:18,457 --> 00:19:21,103
Alex, imam
Priznanje učiniti.
435
00:19:21,127 --> 00:19:23,605
U redu. nemoj
Neka bude velika, ok?
436
00:19:23,629 --> 00:19:25,441
Nemamo sobu.
437
00:19:25,465 --> 00:19:27,443
Bila sam jedinac.
438
00:19:27,467 --> 00:19:29,445
Uvijek sam imala svoju sobu.
439
00:19:29,469 --> 00:19:31,580
I otišao sam u vrlo
Ekskluzivni internat.
440
00:19:31,604 --> 00:19:33,415
I svi
Imao je privatni apartman.
441
00:19:33,439 --> 00:19:36,619
Imate li
Adresa tog mjesta?
442
00:19:36,643 --> 00:19:39,655
Poanta je da nikad nisam
Živio s bilo kim,
443
00:19:39,679 --> 00:19:42,613
I radije bih
Ne počinjem s tobom.
444
00:19:44,150 --> 00:19:45,794
U redu. U redu. U redu. U redu.
445
00:19:45,818 --> 00:19:47,630
Misliš da je ovo
Piknik za mene?
446
00:19:47,654 --> 00:19:50,131
Misliš da je ovo
Moja ideja o raju?
447
00:19:50,155 --> 00:19:52,968
Misliš li da sam ovo planirao?
448
00:19:52,992 --> 00:19:55,592
Nisam tako siguran.
449
00:19:56,729 --> 00:19:58,039
Ovo je sve početak
Da ima smisla
450
00:19:58,063 --> 00:19:59,374
Za mene sada, Alex.
451
00:19:59,398 --> 00:20:00,875
Sve postaje vrlo jasno.
452
00:20:00,899 --> 00:20:03,378
Prvo, molite za
Da te povedem sa sobom.
453
00:20:03,402 --> 00:20:05,648
Slažem se, izvan
Dobrota moga srca.
454
00:20:05,672 --> 00:20:09,151
Onda vaša rezervacija
Misteriozno nestaje,
455
00:20:09,175 --> 00:20:11,653
Tako da nemam izbora
Ali da te udomim.
456
00:20:11,677 --> 00:20:14,945
Slučajnost? mislim da ne.
457
00:20:17,850 --> 00:20:19,450
Imaš me, rebecca!
458
00:20:21,120 --> 00:20:22,597
Imaš me.
459
00:20:22,621 --> 00:20:25,600
Sve je ovo samo smicalica
460
00:20:25,624 --> 00:20:28,870
Provesti noć u
Ova soba s tobom.
461
00:20:28,894 --> 00:20:30,772
Putovanje avionom,
462
00:20:30,796 --> 00:20:32,295
Mećava...
463
00:20:35,801 --> 00:20:40,114
Svaki hotel u
Chicago je solidno uknjižen.
464
00:20:40,138 --> 00:20:42,740
Ja sam to sredio.
465
00:20:44,477 --> 00:20:48,122
Naravno, koštalo me nešto dolara...
466
00:20:48,146 --> 00:20:51,626
Ali sve je to dio
Od mog glavnog plana.
467
00:20:51,650 --> 00:20:53,584
Bankarstvo
Konvencija... Varka.
468
00:20:55,153 --> 00:20:57,632
Ništa od ovoga
Ljudi su bankari.
469
00:20:57,656 --> 00:20:59,634
Svi rade za mene.
470
00:20:59,658 --> 00:21:01,135
Hej, Bill, Harry, Larry!
471
00:21:01,159 --> 00:21:02,637
Da, idi kući!
472
00:21:02,661 --> 00:21:04,428
Ne, ona je na tome.
473
00:21:06,832 --> 00:21:09,778
Ne, sljedeći ćemo pokušaj ponovo
Godina s drugom djevojkom.
474
00:21:09,802 --> 00:21:11,780
Fino! super!
475
00:21:11,804 --> 00:21:13,114
Zapravo, rebecca,
476
00:21:13,138 --> 00:21:16,752
Cijeli prokleti grad
Chicago ne postoji!
477
00:21:16,776 --> 00:21:18,875
Ovo je moj podrum!
478
00:21:22,148 --> 00:21:24,414
U redu, Alex. ja mislim
Iznijeli ste svoje.
479
00:21:25,785 --> 00:21:27,096
Ispričavam se.
480
00:21:27,120 --> 00:21:29,198
Moja je optužba bila nepotrebna.
481
00:21:29,222 --> 00:21:31,989
Prihvaćam tvoju ispriku.
482
00:21:33,192 --> 00:21:35,437
Mislim da nam treba
Ovdje je malo zraka.
483
00:21:35,461 --> 00:21:37,439
Počinjem
Osjećati se klaustrofobično.
484
00:21:37,463 --> 00:21:39,942
Mogli bismo otvoriti a
Prozor ili tako nešto.
485
00:21:39,966 --> 00:21:41,231
dobra ideja
486
00:21:51,844 --> 00:21:54,122
Pogledajte svijetlu stranu.
487
00:21:54,146 --> 00:21:57,126
Barem mi ne možemo
Izgurajte jedno drugo.
488
00:21:57,150 --> 00:21:59,128
Ovo je ludo.
489
00:21:59,152 --> 00:22:01,130
ja sam iscrpljena.
490
00:22:01,154 --> 00:22:05,634
Sve što trebam je
Samo malo odmora.
491
00:22:05,658 --> 00:22:07,636
Dobro. Dobro. dobra ideja
492
00:22:07,660 --> 00:22:09,092
Samo naprijed.
493
00:22:14,000 --> 00:22:17,279
Hoćeš li disati
Tako glasno cijeli vikend?
494
00:22:17,303 --> 00:22:19,748
Zašto me sada jednostavno ne ubiješ?
495
00:22:19,772 --> 00:22:22,284
U redu? Baci moje tijelo u hodnik.
496
00:22:22,308 --> 00:22:24,653
Imali bismo više mjesta.
497
00:22:24,677 --> 00:22:27,322
Pogledajte, imamo
Sastanak za dva sata.
498
00:22:27,346 --> 00:22:30,425
Jesmo li mogli
Malo tišine, molim?
499
00:22:30,449 --> 00:22:32,730
U redu. Fino. pokušat ću
Ne disati.
500
00:22:38,624 --> 00:22:42,103
Hoćeš li lebdjeti preko
Ja takav cijelo vrijeme?
501
00:22:42,127 --> 00:22:43,605
Planiram.
502
00:22:43,629 --> 00:22:46,107
Baš se dobro zabavljam.
503
00:22:46,131 --> 00:22:50,234
Slušaj, Alex, zašto ne
I ti se samo odmaraš?
504
00:22:51,637 --> 00:22:53,114
Fino. U redu. Naravno.
505
00:22:53,138 --> 00:22:56,658
Znaš što... hoću
Spavati u kadi.
506
00:22:58,311 --> 00:23:00,431
To je samostojeći tuš.
507
00:23:01,480 --> 00:23:04,326
U redu. Možete ležati ovdje.
508
00:23:04,350 --> 00:23:06,128
Hvala.
509
00:23:06,152 --> 00:23:07,296
Sjajno.
510
00:23:07,320 --> 00:23:09,286
Ok, ovo je super.
511
00:23:10,656 --> 00:23:12,267
Da...
512
00:23:12,291 --> 00:23:14,558
Ovo je ugodno.
513
00:23:53,266 --> 00:23:54,909
Muškarac: sjedi, ubu, sjedi.
514
00:23:54,933 --> 00:23:56,213
Dobar pas.